Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brać pod uwagę
...zgodnie z informacjami podanymi we wniosku, za część rynku adresowanych przesyłek fizycznych, „
biorąc pod uwagę
między innymi klasyfikację usług pocztowych w dyrektywie sektorowej”.
...is deemed by Sweden Post in its request to be part of the addressed physical message market, ‘
taking into consideration
, inter alia, the division of postal services made
in the Utilities Directi
Łącznie z adresowanymi przesyłkami reklamowymi, przy czym Poczta Szwedzka uważa te usługi, zgodnie z informacjami podanymi we wniosku, za część rynku adresowanych przesyłek fizycznych, „
biorąc pod uwagę
między innymi klasyfikację usług pocztowych w dyrektywie sektorowej”.
Including its addressed direct mail, which, however, is deemed by Sweden Post in its request to be part of the addressed physical message market, ‘
taking into consideration
, inter alia, the division of postal services made
in the Utilities Directive.’
aa) opracowywać i aktualizować –
biorąc pod uwagę
między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski podręcznik nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami...
(aa) to develop and maintain up to date,
taking into account
, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory handbook on the supervision...
aa) opracowywać i aktualizować –
biorąc pod uwagę
między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski podręcznik nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi w całej Unii, który określa najlepsze praktyki nadzorcze w zakresie metodologii i procesów;”;
(aa) to develop and maintain up to date,
taking into account
, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole, which sets out supervisory best practices for methodologies and processes;";
„W celu budowania wspólnej kultury nadzoru Urząd opracowuje i aktualizuje –
biorąc pod uwagę
między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski podręcznik...
...of building a common supervisory culture, the Authority shall develop and maintain up to date,
taking into account
, inter alia, changing business practices and business models of financial instit
„W celu budowania wspólnej kultury nadzoru Urząd opracowuje i aktualizuje –
biorąc pod uwagę
między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski podręcznik nadzoru na temat nadzoru instytucji finansowych dla całej Unii. Europejski podręcznik nadzoru określa najlepsze praktyki nadzorcze w zakresie metodologii i procesów.”;
"For the purpose of building a common supervisory culture, the Authority shall develop and maintain up to date,
taking into account
, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions for the Union as a whole. The European supervisory handbook shall set out supervisory best practices for methodologies and processes.";
W tym celu
biorą pod uwagę
między innymi aspekty ekonomiczne, bezpieczeństwo, zdrowie, interes ogólny, wolność wypowiedzi, aspekty kulturalne, naukowe, społeczne i techniczne polityk UE, jak również...
To this end,
they
shall take into consideration
, inter alia, the economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as...
W tym celu
biorą pod uwagę
między innymi aspekty ekonomiczne, bezpieczeństwo, zdrowie, interes ogólny, wolność wypowiedzi, aspekty kulturalne, naukowe, społeczne i techniczne polityk UE, jak również różne interesy społeczności użytkowników widma radiowego, mając na celu optymalizację wykorzystania widma radiowego oraz unikanie szkodliwych zakłóceń.
To this end,
they
shall take into consideration
, inter alia, the economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
W tym celu państwa członkowskie
biorą pod uwagę
między innymi poważne przypadki zaniechania podjęcia niezbędnych działań wyszczególnionych w protokole kontroli.
To this end, Member States shall, inter alia,
take into account
serious failures to take the necessary actions identified in the inspection report.
W tym celu państwa członkowskie
biorą pod uwagę
między innymi poważne przypadki zaniechania podjęcia niezbędnych działań wyszczególnionych w protokole kontroli.
To this end, Member States shall, inter alia,
take into account
serious failures to take the necessary actions identified in the inspection report.
Opracowując te środki, Komisja
bierze pod uwagę
między innymi odpowiednie przepisy istniejące w ramach istniejącego prawodawstwa lub właściwych programów monitorowania, w tym monitorowania wyników z...
When elaborating those measures the Commission shall
take into account
, inter alia, the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring...
Opracowując te środki, Komisja
bierze pod uwagę
między innymi odpowiednie przepisy istniejące w ramach istniejącego prawodawstwa lub właściwych programów monitorowania, w tym monitorowania wyników z nich otrzymanych.”;
When elaborating those measures the Commission shall
take into account
, inter alia, the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them.’;
...w sprawie konkretnego porozumienia przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu naziemnego mogą
brać pod uwagę
między innymi interesy konsumentów i ograniczenia techniczne, ekonomiczne oraz związa
In deciding on any particular arrangement, surface transport providers may
consider
, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Przy podejmowaniu decyzji w sprawie konkretnego porozumienia przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu naziemnego mogą
brać pod uwagę
między innymi interesy konsumentów i ograniczenia techniczne, ekonomiczne oraz związane z powierzchnią i zdolnością przewozową.
In deciding on any particular arrangement, surface transport providers may
consider
, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
...sprawie jakiegokolwiek porozumienia przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu naziemnego mogą
brać pod uwagę
między innymi interesy konsumentów oraz ograniczenia techniczne, ekonomiczne oraz...
In deciding on any
particular
arrangement, surface transport providers may consider
, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Przy podejmowaniu decyzji w sprawie jakiegokolwiek porozumienia przedsiębiorstwa świadczące usługi transportu naziemnego mogą
brać pod uwagę
między innymi interesy konsumentów oraz ograniczenia techniczne, ekonomiczne oraz związane z powierzchnią i zdolnością przewozową;
In deciding on any
particular
arrangement, surface transport providers may consider
, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
...najlepiej w PZT, informacje, które chcą, aby pozostały niejawne w odniesieniu do niniejszej Umowy,
biorąc pod uwagę
, między innymi, następujące kryteria:
Each Party or its participants, as appropriate, shall identify
at
the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this...
każda ze Stron lub jej uczestnicy, w stosownym przypadku, określają możliwie najwcześniej, najlepiej w PZT, informacje, które chcą, aby pozostały niejawne w odniesieniu do niniejszej Umowy,
biorąc pod uwagę
, między innymi, następujące kryteria:
Each Party or its participants, as appropriate, shall identify
at
the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account
, inter alia, of the following criteria:
Przy badaniu, czy istnieją poważne trudności, Komisja
bierze pod uwagę
, między innymi następujące czynniki dotyczące wspólnotowych producentów, jeśli informacje te są dostępne:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall
take account
, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Przy badaniu, czy istnieją poważne trudności, Komisja
bierze pod uwagę
, między innymi następujące czynniki dotyczące wspólnotowych producentów, jeśli informacje te są dostępne:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall
take account
, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Tam gdzie takie informacje są dostępne Komisja przy rozstrzyganiu, czy istnieją poważne trudności
bierze pod uwagę
, między innymi, następujące czynniki dotyczące wspólnotowych producentów:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall
take account
, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Tam gdzie takie informacje są dostępne Komisja przy rozstrzyganiu, czy istnieją poważne trudności
bierze pod uwagę
, między innymi, następujące czynniki dotyczące wspólnotowych producentów:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall
take account
, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Analizując, czy występują poważne trudności, Komisja
bierze pod uwagę
między innymi następujące czynniki dotyczące producentów wspólnotowych, o ile informacje takie są dostępne:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall
take account
, inter alia, of the following factors concerning Community producers, where the information is available:
Analizując, czy występują poważne trudności, Komisja
bierze pod uwagę
między innymi następujące czynniki dotyczące producentów wspólnotowych, o ile informacje takie są dostępne:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall
take account
, inter alia, of the following factors concerning Community producers, where the information is available:
Analizując, czy występują takie poważne trudności, Komisja
bierze pod uwagę
między innymi następujące czynniki dotyczące producentów unijnych, o ile informacje takie są dostępne:
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall
take account
, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where such information is available:
Analizując, czy występują takie poważne trudności, Komisja
bierze pod uwagę
między innymi następujące czynniki dotyczące producentów unijnych, o ile informacje takie są dostępne:
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall
take account
, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where such information is available:
Wspólnota, zgodnie z art. 174 Traktatu, przygotowując działania odnoszące się do środowiska, ma
brać pod uwagę
między innymi dostępne dane naukowe i techniczne.
...Article 174 of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community is to
take account
, inter alia, of the available scientific and technical data.
Wspólnota, zgodnie z art. 174 Traktatu, przygotowując działania odnoszące się do środowiska, ma
brać pod uwagę
między innymi dostępne dane naukowe i techniczne.
According to Article 174 of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community is to
take account
, inter alia, of the available scientific and technical data.
...w odniesieniu do konkretnego przypadku podjąć właściwy organ państwa członkowskiego wydania,
biorąc pod uwagę
między innymi deklaracje złożone zgodnie z art. 5 ust. 4, art. 10 ust. 4 i art. 14
...should be taken in each individual case by the competent authority of the issuing Member State,
taking into account
, inter alia, the declarations made in accordance with Articles 5(4), 10(4) and 1
Decyzję o przekazaniu innemu państwu członkowskiemu wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia powinien w odniesieniu do konkretnego przypadku podjąć właściwy organ państwa członkowskiego wydania,
biorąc pod uwagę
między innymi deklaracje złożone zgodnie z art. 5 ust. 4, art. 10 ust. 4 i art. 14 ust. 3.
The decision on whether to forward the judgment and, where applicable, the probation decision to another Member State should be taken in each individual case by the competent authority of the issuing Member State,
taking into account
, inter alia, the declarations made in accordance with Articles 5(4), 10(4) and 14(3).
...standardów na poziomie Europy Zachodniej wydaje się rozsądne przy inwestycjach średnioterminowych,
biorąc pod uwagę
także prawdopodobne przystąpienie Rumunii do Unii Europejskiej.
...convergence in standards towards western European levels seems reasonable in the medium term, also
taking into account
the country’s
likely accession to the European Union.
W przypadku Rumunii dążenie do osiągnięcia standardów na poziomie Europy Zachodniej wydaje się rozsądne przy inwestycjach średnioterminowych,
biorąc pod uwagę
także prawdopodobne przystąpienie Rumunii do Unii Europejskiej.
In the case of Romania, a convergence in standards towards western European levels seems reasonable in the medium term, also
taking into account
the country’s
likely accession to the European Union.
Przy podejmowaniu tej decyzji Komisja
bierze pod uwagę
także skuteczność istniejących środków kontroli, w szczególności dostępność danych z tachografów cyfrowych na terenie przedsiębiorstw.
In making its decision, the Commission shall also take
into account
the effectiveness of existing enforcement measures, in particular the availability of digital tachograph data at the premises of...
Przy podejmowaniu tej decyzji Komisja
bierze pod uwagę
także skuteczność istniejących środków kontroli, w szczególności dostępność danych z tachografów cyfrowych na terenie przedsiębiorstw.
In making its decision, the Commission shall also take
into account
the effectiveness of existing enforcement measures, in particular the availability of digital tachograph data at the premises of undertakings.
...że dalsze obowiązywanie środków nie wywrze negatywnego wpływu na użytkowników przemysłowych,
biorąc pod uwagę
także to, że poziom zaproponowanych środków byłby istotnie obniżony.
In summary, it was
considered
that, as in the previous expiry reviews, the continuation of the measures would not have a significantly negative effect on the industrial users, bearing
also in mind
...
Reasumując, stwierdzono, tak jak w poprzednich przeglądach wygaśnięcia, że dalsze obowiązywanie środków nie wywrze negatywnego wpływu na użytkowników przemysłowych,
biorąc pod uwagę
także to, że poziom zaproponowanych środków byłby istotnie obniżony.
In summary, it was
considered
that, as in the previous expiry reviews, the continuation of the measures would not have a significantly negative effect on the industrial users, bearing
also in mind
that the level of the measures proposed would be significantly reduced.
Zgodnie z tymi zasadami można
brać pod uwagę
także tych kandydatów, którzy nie są urzędnikami Komisji.
In accordance with those rules,
consideration
may also be given
to candidates who are not officials of the Commission.
Zgodnie z tymi zasadami można
brać pod uwagę
także tych kandydatów, którzy nie są urzędnikami Komisji.
In accordance with those rules,
consideration
may also be given
to candidates who are not officials of the Commission.
Państwa członkowskie określają kwotę wsparcia na mocy ust. 1 lit. a) pkt (i) oraz (ii),
biorąc pod uwagę
także sytuację społeczno-gospodarczą obszaru objętego programem.
...States shall define the amount of support under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 also
taking into account
the socio-economic situation of the programme area.
Państwa członkowskie określają kwotę wsparcia na mocy ust. 1 lit. a) pkt (i) oraz (ii),
biorąc pod uwagę
także sytuację społeczno-gospodarczą obszaru objętego programem.
Member States shall define the amount of support under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 also
taking into account
the socio-economic situation of the programme area. 
